Tôi có 1 số từ tên, địa danh riêng Nước Ngoài được chuyển (dịch) sang Tiếng Việt, những từ này được sử dụng rất rộng rãi trước năm 75 tại Miền Nam và hiện nay vẫn còn được sử dụng rộng rãi trong cộng đồng người Việt tại Hải Ngoại.

Asia = Á Tế Á
Europe = Âu La Ba
Australia = Úc Đại Lợi 
America = A Mỹ Lợi Gia

Afganistan = A Phú Hãn
Argentina = Á Căn Đình
Chile = Chí Lợi
Brazil = Ba Tây
Rumani = Lỗ Ma Ní
New Zealand = Tân Tây Lan
Luxembourg = Lục Xâm Bảo 
Mexico = Mễ Tây Cơ
Indonexia = Nam Dương
Hong Kong = Hương Cảng
Macao = Áo Môn
Philippines = Phi Luật Tân
Campuchia = Căm Bốt
Singapore = Tân Gia Ba
Irak = Ba Tư, Hồi Giáo 
Pakistan = Tây Hồi
Israel = Do Thái 
Canada = Gia Nã Đại 
Korea = Đại Hàn, Triều Tiên, Cao Ly
Scotland = Tô Cách Lan
Wales = Gang
Ireland = Ái Nhĩ Lan
Iceland = Tích Lan
Cuba = Cổ Ba, Quy Ba
Xi-Bê-Ri = Tây Bá Lợi Á
Tibet = Tây Tạng

Nôm - Pênh = Nam Vang
Bangkok = Vọng Các
Viên - Chăn = Vạn Tượng
New delhi = Tân Đức Lợi 
Paris = Ba Lê
Berlin = Bá Linh
Maxcova = Mạc Tư Khoa
Kremli = Cảm Linh
Bombay = Mạnh Mãi
Venice = Viên
Rome = La Mã
Seoul = Hán Thành
fujii = Phú Sĩ

Hawaii = Hạ Uy Di
Hollywood = Hoa Lệ Ước
San Fransisco = Cựu Kim Sơn
Los Angeles = La Tỉnh
Chicago = Chi Gia Kha
San Jose = Thánh Hà Tây
New York = Nữu Uớc
Washington = Hoa Thịnh Đốn

Columbus = Kha Luân Bố
Napoleon = Nã Phá Luân
Alexandre De Rhodes = Á Lịch Sơn Đắc Lộ
Robison = Lỗ Bình Sơn
Gandhi = Cam Địa
Bethoven = Bối Đa Phần
Aristote = A Lý Sĩ Đa Đức

( trích Trái tim Việt nam )